LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

A sure sign of ignorance is the belief that we know a language “perfectly.” If you accept that idea you will become lazy and careless and you will not improve the way you communicate either orally or in writing. You will get nowhere fast. Not a day goes by that I do not learn a new word, or discover a grammatical flaw in my Spanish or English. Often I find new meanings to old words or idiomatic expressions that enrich my languages. I know now that to fully possess a language is a chimera, a delusion, a real impossibility, because it is a slippery, living, chameleonic, fickle creature that never stands still. Language is a tool that must be kept up to date all the time. The words language and perfection do not mix and should never go together

Es curioso, pero el idioma inglés se las ve y se las desea a veces para expresar ideas simples: How many children do you have? I have two children a boy and a girl. ¿Cuántos hijos tienes? Dos, chico y chica. I am an only child. Soy hijo único. I have three children. The oldest is fifty and the youngest is ten. Tengo tres hijos. El mayor tiene cincuenta y el pequeño diez. Pero diremos My oldest son lives in Alaska and my daughter lives in Paris. Espero que esto haya quedado claro.

El sonido /sh/ de she se representa en lengua inglesa de múltiples maneras, es sonido camaleónico, como Drácula que puede aparecer como murciélago, gato negro, o conde chupóptero.   Aparece como /sh/: SH EEP oveja SH OP tienda WI SH desear A SH ceniza También como /s/: S UGAR azúcar S URE seguro Y como /ch/: CH EVRON galón militar CH AGRIN disgusto, inquietud CH ICAGO Chicago O con /ss/: A SS URE asegurar I SS UE asunto PROFE SSI ON profesión MI SSI ON misión Y /ti/: ESSEN TI AL esencial ATTEN TI ON atención DIREC TI ON dirección No olvidemos la apariencia /si/ en: FUCH SI A fúcsia Ni /ci/ en PATRI CI A Patricia PATRI CI AN patricio Pero hay más en mi:

La combinación de letras “qu” delante de “e” y de “i” suena como “k” en castellano, ¿verdad? Que Querido Quinientos Quinina Esa combinación de letras “qu” existe en lengua inglesa. El quid de la cuestión es que, como en “cuestión,” la “u” suena: Question Quality Inequality Conquest Inquest Quince Quill Quota Quotation Estos ingleses son muy raros, ¿verdad? Por eso digo y requetedigo que no debemos fiarnos nunca de las apariencias inglesas, ni ortográficas ni fonéticas, que ese idioma está plagado de trampas y minas.