LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Compruebe en internet la pronunciación de las siguientes palabras. Escuche con atención. La pronunciación "en línea" ha casi resuelto el problema de la fonética. Ya no necesitamos ir a Londres para practicar el oído con la lengua inglesa. Quizá Londres sea el peor sitio para oír inglés de verdad. Las eternas excusas ya no sirven. Los "excuse makers" lo tienen crudo (difícil.) Diga JOURNAL en vez de yúrnal. Diga APRIL en vez de Eipril . Diga LEVEL en vez de lével. Diga SEATTLE en vez de sítel. Diga GRAHAM en vez de Grájam. Diga DEPARTMENT en vez de diparmen. Diga INTERESTING en vez interestin . Internet nos ofrece diccionarios con pronunciación figurada escrita y de viva voz. Podemos oír la pronunciación. No es necesario consultar la fonética con nativos.  Ya no tenemos excusas como antaño para emplear pronunciaciones de risa, carcajeantes. La pronunciación de palabras con voz en los diccionarios inglés-inglés está diseñada para nativos -no se lo p...

En julio escribí sobre un nuevo engaño que se basa en un "nuevo" y "revolucionario" y "fácil"  "metodo" de aprender idiomas. Un tal Profesor Lauridsen de Noruega ha descubierto la cuadratura del círculo, con "flash cards" y "aprendizaje de idiomas automático"y todo. Yo le llamaba vejete al tal profesor.  Un amable lector, Alberto, me escribe: "Y bueno, la imagen del tal Lauridsen es en realidad la de un profesor que en el 2013 quiso devolver un libro a la biblioteca después de varios años y la multa era altísima. Su nombre es John “Jack” Foster de la Queen’s University Belfast’s Institute of Irish Studies. Es decir, ni siquiera es un dato real el del supuesto políglota Lauridsen, una pena para los que necesitamos urgentemente aprender inglés por razones de trabajo y que encima surjan estos timadores. Casi lo compro. Puede encontrar la nota de un diario irlandés aquí: http://www.independent.co.uk/news/uk/this-...

My dictionary tells me that "hubris" means "a great or foolish amount of pride or confidence." An equivalent in Spanish would be "arrogancia, presunción." The definition and the equivalents would appear to be negative traits. Who cares about arrogant and overconfident people? However when we approach the language experience we need "hubris," the confidence, the "presunción" that thanks to our motivation, efforts, time, study and patience we are able to communicate with others in the target language we are trying to master. Do not fear making mistakes, mispronouncing words, using faulty grammar... With hubris you will be able to practice and communicate. Remember that those who do not make mistakes, make nothing. Have plenty of hubris when using language... and learn all the time. Nobody is going to laugh at you... after all, you communicate with natives thanks to your efforts, not theirs.

Está claro que los candidatos españoles a mangonear el país, España, no leen mi blog. Me parece que no leen nada, que es un pequeño consuelo. Pablo Iglesias, Alberto Rivera , Mariano Rajoy y Pedro Sánchez nos comunican a diario que quieren sentarse EN la mesa de negociaciones. Afortunadamente para la gramática -y para la mesa- no se sientan a hablar o dialogar. Pero les encanta hablar y demostrar que los nativos conocen su idioma a medias. Por eso digo Beware of the natives bearing grammatical rules . Y no contentos con emplear mal las preposiciones, ahora les ha dado por repetir las frase estúpida por activa y por pasiva : Hemos dicho que no por activa y por pasiva, no votaremos a Rajoy ni por activa ni por pasiva. Le digo que no, por activa y por pasiva. Seguro que si les preguntamos qué quiere decir la frase, no sabrán qué decirnos.

  I read on the Internet that, it seems, Aristotle said "we are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act but a habit ."   My dictionary says that habit is "an acquired behavior pattern regularly followed until it has become almost involuntary."   If we should make a Hobby out of our language studies, we should reinforce it by means of Habit . We repeat an action to the point that we do it involuntarily and without effort.   Examples of habits we should acquire in our language-learning efforts: 1. Checking internet newspaper headlines before starting our work day. We will keep abreast of the news and we will learn new vocabulary and phraseology. And we may have our cup of coffee at the same time. 2. Reading out loud for 5 minutes. Reading slowly, with meaning, savoring the sounds of the language and placing the tongue in the right position. Secretly we are all actors and actresses. Remember that sound is a mechanical skill. 3. Write an e-mai...

http://www.huffingtonpost.com/delfan-carbonell/what-does-being-bilingual_b_10630424.html?

These are off the cuff ramblings on the Olympic Games 2016 and my "sport," "hobby," "addiction" to language learning and teaching. Those athletes put in hours and years of training to get to compete in the games. Their gruesome sacrifice and devotion to their sport is commendable. They are the best. And the best comes at a cost. Rafael Nadal has been, and still is one of the best sportsmen in tennis. No question about that... but to hear him speak languages, even Spanish -his native tongue- is painful. He has not had the dedication and training necessary to speak a language passably well. Sports go, fade away, but language skills stay. If people worked as hard to learn a foreign language -or their own, for that matter- as they are willing to work for an Olympic Medal, proficiency in languages would rise.