LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Come down to earth has its Spanish equivalent in: Bajar de las nubes . “To remember or consider reality when one is fantasizing or being overly optimistic.” The Free Dictionary. “As Bezos goes into space, Virgin Galactic's stock comes down to Earth for a minute.” Fortune, July 20, 2021 “ … many of England's Euro 2020 stars have come down to earth since Wembley heartbreak.” Daily Mail, August 12, 2021 N.B. From my work in progress  The Larger Phraseological Dictionary, English/Spanish .

                         El problema tiene su raíz en castellano: después, después de.            After después "de". Later después. I’ll do it after supper. Lo haré después de cenar. I’ll do it later. Lo haré después. "I will write the new chapter of my love novel later after I talk to Maria."  

Hablando con mi hija, la de San Francisco, me ha recordado frases graciosas que se emplean en inglés a costa de los de habla castellana. "Have a Cuban shower" es un lavado rápido, por encima encima. ¿Por qué "Cuban"? ¡Vaya usted a saber! Algo en la mentalidad de las "daughters of the American Revolution" tiende a pensar así. Y hay otro, "Mexican breakfast" que es un café y un cigarrillo. Y otra expresión es "Mexican standoff" que es estar en un ten con ten, y que dicen tuvo su origen en el siglo 19, con las rapiñas estadounidenses a los mexicanos. Las "turistas" son las diarreas que se pillan en los países al sur del Río Grande "River" (sic.) Y no hablemos del "Spanish Fly", que de Spanish no tiene nada. Seguro que hay más expresiones graciosas que ignoro... ¿a que sí? Por cierto... ¿Recuerdan a Speedy Gonzalez? 

  Fall on deaf ears has its Spanish equivalent in: Hacer (caer, prestar) oídos sordos.   “Fail to be heard, be ignored.” Merriam Webster Dictionary.   “Biden confronts the problem of COVID-19 straight talk falling on deaf ears.” ABC News, July 30, 2021   “Electric car warnings fall on deaf ears with a lack of charging bays for 'city owners.” Express News, August 8, 2021   N.B. From my work in progress  The Larger Phraseological Dictionary, English/Spanish .

La polisemia es la multiplicidad de significados de una palabra, que suele pasar desapercibida,  pero a  veces se hace patente en el idioma paralelo. Así tenemos que TOP, arriba, parte superior, tiene distintas palabras en castellano., con el mismo significado. Veamos   The top of the tree                  La copa del árbol The top of the mountain         La cima de la montaña The top of the hill                   La cresta de la colina On top of                                Encima, sobre To blow one’s top               ...

  Bajar de las nubes has an equivalent idiom in English: Come down to earth. "Bajar  de las  nubes  significa devolver a alguien a la realidad." Internet. “Tu fotógrafo te baja de las nubes preguntándote qué hacéis ahora.” Andrés Berlanga, La gaznápira, 1984.                                                 “… darle un par de avisos, en forma de derrote, para ver si bajaba  de las nubes.” El Mundo, 20/04/95  

 En el habla, jerga, de los programadores “user friendly” da a entender que el programa de ordenador es de fácil uso, que lo puede comprender cualquiera, al alcance de los legos en la materia, pero eso es una utopía, una mentira descarada. Dicen eso de “user friendly” para crear falsas expectativas y confianza. “This program is so user-friendly that even you could understand it.” El programa de Word de 2019 que tengo ahora y que me ha costado un ojo de la cara, es enemigo declarado de mi cerebro. Tiene vida y voluntad propias y sospecho que ni siquiera los creadores lo comprenden en su totalidad. Me ha hecho perder horas de trabajo con sus extravagancias de “user friendly”. Debería llevar a Microsoft a los tribunales por mentir y crear falsas expectativas. Son como esos profesores de idiomas que dicen que aprender una lengua es fácil.