POLISEMIA Y EL IDIOMA PARALELO

La polisemia es la multiplicidad de significados de una palabra, que suele pasar desapercibida,  pero a  veces se hace patente en el idioma paralelo. Así tenemos que TOP, arriba, parte superior, tiene distintas palabras en castellano., con el mismo significado. Veamos

 The top of the tree                  La copa del árbol

The top of the mountain         La cima de la montaña

The top of the hill                   La cresta de la colina

On top of                                Encima, sobre

To blow one’s top                  Enojarse, enfadarse

To sleep like a top                  Dormir como un topo

The top part                           la parte superior. “The bottom part” la parte inferior

Esta es una de las múltiples ventajas del bilingüismo. ¿A que sí?