MIDRIFF FOR MIDRIFT AND PROOFREADING TODAY
By now, all and sundry must know that I read with a pencil in hand to highlight passages, phrases, and words, both known and unknown. or me, reading is an act of learning. I am well past halfway through Barbara Kingsolver's Demon Copperhead, and today I underlined the word midrift as odd-sounding. I underlined it and looked it up. Sure enough, the word should be spelt midriff, "the middle part of the body, between the chest and the waist." Ms. Kingsolver says at the end of her novel: "Every draft of this book was improved by advice from insightful readers..." and names a few of them. The author might reply and remind us that the narrator is, on page 302, only 15. The argument will not hold water because Demon uses ten-dollar words throughout, far more difficult than midriff. Unless the misspelling was deliberate—and I doubt it—it appears to have slipped past both the author and her readers.
Comentarios
Publicar un comentario