Tendemos a confundir los términos "English" y "British".
--"English" como adjetivo se refiere a los habitantes de Inglaterra. "English" como sustantivo se refiere también a la lengua hablada por los ingleses. "The English" significa los habitantes de Inglaterra en plural, distintos a los escoceses, galeses e irlandeses.
--"British" se refiere a los habitantes de Gran Bretaña, Great Britain (Reino Unido o United Kingdom). "British English" (inglés británico) se refiere a la modalidad del inglés hablada en ese reino. Un escocés es "British" pero no "English."
Estos términos no son intercambiables. Tengámoslo en cuenta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario