Modismos con dos palabras siempre juntas (Siamese Twins) son:
"Then and there." Allí mismo.
"To and fro." De aquí para allá.
"Back and forth." De aquí para allá.
"Give and take." Toma y daca.
"Thick and thin." Pase lo que pase.
"Alive and kicking." Vivito y coleando.
"All or nothing." O todo o nada.
"Black and blue." Como un Cristo.
"Down and out." Sin blanca, sin un chavo.
Otros siameses vienen en plural siempre:
"The ups and downs of life", los altibajos de la vida.
"The ins and outs of life", los vericuetos de la vida.
"Farewells and hellos", adioses y holas (saludos).
"The ifs and buts of the question" los sis y peros de la cuestión.
"A room full of odds and ends", cuarto lleno de trastos.
"Dos and don´ts", normas (lo que hay que hacer y lo que no.)
"Peaks and valleys", altibajos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario