UP BROWN Y DIOS MANDA

 

Dios se coló en los idiomas —en plural— desde el principio, especialmente en la fraseología, y entre creyentes, ateos y herejes. Hacer las cosas como Dios manda significa hacerlas bien, según las normas y el saber y entender de la gente de bien. Aquí, y esta vez, la lengua inglesa no ha echado mano de Dios sino de una frase muy graciosa: Do something up brown, cuyo origen parece ser culinario, cuando se guisa la carne hasta que esté doradita, brown, en su punto. 

— “When they entertain, they really do it up brown.” RH. || “When they entertain, they really do it up brown.” Collins. || “If he did a thing, he did it brown.” Edith Wyatt, True Love, 1993. US. || “You done it up brown, now, boy.” Brent Spencer, The Lost Son, 1995. US. || “If you do a thing, do it up brown.” Harpers Magazine, 08/1931. US.