LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  En el llamado inglés británico, el verbo comodín es: to get - got - got . En el supuesto inglés americano gotten aparece como el participio pasivo: I have gotten all I wanted . Con el sentido de must , usaremos to have got to : I've got to go now . La forma to have got por posses , se emplea mucho aunque algunos -yo, por ejemplo- critican su uso por ser redundante y prefieren I have a house in Las Vegas a I have got a house in Las Vegas . Pero se emplea por aquello de que los hablantes prefieren una frase a un verbo siempre. Emplear sólo got , en vez de have got , como en I got to buy a new car ( I gotta buy a new car ) es la forma relajada e informal del inglés cotidiano. 

  Escucho a Mario Benedetti (1920-2009) decirle en entrevista (las maravillas de internet) a Fernando Sánchez Dragó (1936-2023) que trabajaba mucho sus escritos y que a veces "pasaba a máquina" un cuento siete y ocho veces. La expresión "pasar a máquina" me ha traído recuerdos y una sonrisa. Yo pertenezco a la generación de las máquinas de escribir y de las plumas estilográficas. Los ordenadores, a Dios gracias, facilitaron las cosas y ahora todos redactamos directamente a la pantalla. ¿Habrá todavía algún sabio, que un día, pobre y mísero, eche de menos, parafraseando a D. Pedro Calderón de la Barca, las máquinas de escribir? Ya no "pasamos a máquina" nada, y la expresión  ha quedado relegada a la historia y sólo queda en el CORDE y el CREA de la RAE: "Por eso, ahora que lo pasé a máquina, ya nunca..." (Dante Medina, Cosas de cualquier familia , 1990. Méx.) La tecnología barre muchas expresiones y modismos de nuestro vocabulario. 

  He will leave, of course, sooner or later, but how will he go? Let me use two idiomatic expressions, English and Spanish: He will step down, leave, go, not with a bang but a whimper , sin pena ni gloria . 

UN - es un prefijo formativo que significa no, formando lo opuesto: fair , unfair ; felt , unfelt ; seen , unseen ;  well , unwell.  IN - prefijo de origen latino con el mismo significado que Un-: attention , inattention ; regular , irregular ; expensive , inexpensive ; literate , illiterate . Como no tenemos reglas precisas, lo mejor es dar un listado con los dos prefijos que debemos repetir en voz alta: Unjust                    inappropriate Uncertain              inexpensive Unfortunate          inhuman Unable                    inability Unknown               intolerable Unlucky                  incomplete Unlimited               intolerable No debemos olvidar improb...

Para todos aquellos que creen en los traductores de Internet y la IA, les doy otra muestra de su capacidad. La expresión castellana "no ganar para disgustos", traducida al inglés por ChatGPT, resulta: "To not win for disappointments." DeepL nos da otra versión: "Do not earn for unpleasantness." Google Translate nos dice: "Do not win for disappointments." Podemos pasar un rato agradable suministrando fraseología a estos traductores y nos reiremos mucho.   

  I minored in Philosophy at Duquesne University because it would help me in my studies in linguistics. Language and philosophy are intimately intertwined. I continue reading philosophy and keep a keen interest in its developments. A few years ago I discovered Dr. Daniel Dennet (1942-2024) Professor of Philosophy at Tufts University and a clear thinker and easy-to-understand speaker. His book on Darwin, Darwin's Dangerous Idea , impressed me and cemented my belief in the evolution of language. The other day I was listening to some of his provocative ideas on YouTube when I discovered he had just passed away, on the 19th of April, 2024. Read his books and listen to elegantly pronounced English on the Internet. You will thank me for it, I am sure.        

Not long ago, structural pattern drills became the core of foreign-language teaching, only to fade into oblivion when the don't-memorize trend took over. The conceit behind pattern drills is simple: Given a language structure known to be grammatically correct, a variety of sentences, based on the original one, can be made made. For example: the simple Spanish structure voy a dormir , I am going to sleep, can result in voy a comer , vamos a bailar , van a estudiar , I am going to eat, we are going to dance, they are going to study. The pattern ir a , going to, is correct, ergo the resulting new sentences must also be correct. Possibly, this is what children observe when acquiring their own language. They detect patterns and build upon them. If me gustaría acompañarte is correct, me gustaría hablarte , me gustaría explicarte , me gustaría decirte , must also be correct. The structure is the same, only the verb differs. ¿ Qué vas a hacer , escribir , cantar , explicar , cocinar , ...