EL ENIGMA DE "UNDER" Y "BELOW"

 
Under es una preposición: Under the table, the skin, the water, under his eyes. Debajo.








Under:
Under the sun. Bajo el sol.
He makes under 10,000. Gana por debajo de 10.000.
Under the circumstances. Bajo las circunstancias.
She's under age. Es menor de edad.
Under investigation. Bajo investigación.
Under way. En camino.
Under pressure. Bajo presión.
Under construction En construcción

 

 

Below es un adverbio: go below, hit below the belt. Más abajo. Debajo.

Son intercambiables, exceptuando frases hechas, que no tienen vuelta de hoja. Por ejemplo:

Below:
Ten degrees below zero. Diez grados bajo cero.
Below the belt. Por debajo del cinturón.
Below the surface. Debajo de la superficie.
See note below. Mirar abajo.
Sell below its value. Vender por debajo de su valor.
Inflation below 10 percent. Inflación debajo del 10 por cien.
Below cost Bajo coste.


 Recordemos que el castellano no se queda manco con abajo, debajo, bajo, etc.