Los Amish (check it out!) siguen siendo bilingües en inglés y Pennsylvania Dutch después de más de 200 años en tierras americanas. Los descendientes de los anabaptistas siguen hablando su dialecto alemán en casa, en las comidas, en la iglesia, en la vida cotidiana. Esto yo lo considero un milagro lingüístico que pocos han logrado en las Américas.
Que los padres consigan, con tesón y disciplina, que los hijos sean bilingües, es posible. Pero es un logro fugaz porque es un bilingüismo de dos generaciones. A la tercera generación va la vencida. Los hijos de los hijos llegan a saber palabras sueltas, alguna que otra frase, a chapurrear un poco... pero pare usted de contar.
Dos generaciones, y a la tercera generación la batalla por dos idiomas queda perdida. La batalla idiomática siempre la gana el idioma local. Escribo esto con mucha tristeza. Ya quisiera yo equivocarme. Y por eso considero que el logro de los Amish -con todos sus defectos lingüísticos- es digno de aplauso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario