El inglés y el alemán tienen genes similares. El castellano y portugués son hermanos. El castellano y el ruso ni se conocen. El inglés y el urdu no son, por no ser, ni siquiera amigos. Pero el castellano y el inglés son primos; quizá primos hermanos. Por eso aprender inglés o castellano resulta tan fácil y tan familiar y tan divertido.
Hoy voy a dar unos ejemplos de refranes, proverbs, los que comienzan con better, más vale:
Better late than never
Better a poor compromise than a strong case
Better beg than steal
Better the devil you know than the devil you don¨t know
Better aught than naught
Better to have than to wish
Better be envied than pitied
Más vale tarde que nunca
Más vale una mala avenencia que buena sentencia
Más vale pedir que hurtar
Más vale malo conocido que bueno por conocer
Más vale algo que nada
Más vale tener que desear
Más vale que nos tengan envidia que lástima
No hay comentarios:
Publicar un comentario