AS THE CROW FLIES

 

No es cierto que los cuervos vuelen en línea recta siempre, sin embargo, el dicho as the crow flies significa eso, en línea recta. El origen de la frase es desconocido a pesar de las muchas versiones graciosas que existen. Ya sabemos que a los hablantes de a pie les encanta sacarse etimologías chuscas de la manga.

“As the crow flies, my house is ten miles from New York.”

“The town is fifty miles east as the crow flies.”

“We have travelled as the crow flies, not by side roads or paths.”

No hay que tomar la expresión literalmente porque es una manera de hablar que gusta y se emplea mucho.