MODISMO: DORAR LA PÍLDORA

 

Dorar la píldora Sugar (guild) the pill, soften the blow, butter someone up, lay it on thick

Para que comprásemos la casa nos doró la píldora con plazos To get us to buy the house he guilded the pill offering easy terms

— “Es verdad, a los oficiales con huevos, trujillistas hasta el tuétano, no se les dora la píldora.” Mario Vargas Llosa, La fiesta del Chivo, 2000. Perú.