No hace mucho oí al político español Ivan Espinosa de los Monteros hablando en inglés en Instagram. Me sorprendió su nivel, su pronunciación y declamación propios de un nativo muy culto. Hasta tuve mis dudas. Hoy le he escuchado hablando del Presidente Ronald Reagan, pero pronunciando el nombre como Rígan, y no "Raygun" que es la pronunciación apropiada. Tengo por el señor Espinosa de los Monteros un gran respeto y admiración. Es un político sensato, educado, y muy preparado que me da pie, ahora, para incidir en que el bilingüismo incluye la pronunciación correcta de nombres, geografía, gastronomía, medicina, etc. en los dos idiomas. De paso enfatizo que con el inglés no podemos, nunca, fiarnos en cuestiones de pronunciación. No bajemos la guardia y nos aventuremos a pronunciar palabra o nombre basándonos en nuestra experiencia pasada. Con la fonética inglesa cuando menos lo pensamos salta la liebre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario