THE SPANISH AVISO A NAVEGANTES



Aviso a (para) navegantes is an important (stern, serious) notice or warning, red flag. On the Internet, we find English equivalents to the tune of notice to skippers, mariners, or warnings to seafarers or surfers, all wrong literal translations. 

"Así que, ¡ojo! y aviso a navegantes, el futuro..." La Voz de la Afición, nº 18, 10/2001. Esp. || "Lo que está haciendo el gobierno puede constituir un aviso para navegantes." El País, 21/05/1997. Esp.


Comentarios

Entradas populares de este blog

ALBERTO NÚÑEZ FEIJOO Y EL IDIOMA INGLÉS

Nombres hipocorísticos en inglés

LAS NALGAS Y SUS SINÓNIMOS COLOQUIALES