LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Busco diccionarios de dudas como título en la Biblioteca Nacional de Madrid y encuentro muchos. Y por esas cosas que pasan, hago lo mismo y busco Dictionary of Doubts en la Library of Congress , Washington, D.C. Y no hay ni un sólo título. Será posible. He llegado a la siguiente conclusión: Como los españoles lo saben todo y no tienen dudas de nada, las buscan en diccionarios, para entretenerse. Buscan dudas en los diccionarios de dudas. Ya tienen certezas. Los anglosajones tienen dudas de todo; no están seguros de nada y por lo tanto buscan respuestas, no dudas. Por este motivo un Dictionary of Doubts no tiene sentido en lengua inglesa. Por eso titulo mi próximo libro A Dictionary of Answers , que da respuestas a las dudas que se tengan sobre la lengua inglesa.

"¿Qué nivel de castellano tendré yo?" -me pregunto en momentos de menoscabo lingüístico. Ni siquiera poseo un Primer Certificado del Instituto Cervantes. Si viviese en el Reino Unido -Dios me libre- y optase a un puesto de trabajo en una gran empresa que exigiese hablar castellano para representarla en Guinea Ecuatorial escribiría "nivel medio" en el apartado correspondiente del currículum, o quizá me liase la manta a la cabeza y pondría "nivel alto". No sé. Es arriesgado. Por supuesto que tendría una entrevista en castellano con un directivo inglés que quizá no me entendiese. Ah, ya sé. Pagaría 400 eurazos para obtener el TOSFL, Test of Spanish as a Foreign Language. Es un grave dilema en el que me he metido. Ignoro si tengo un vocabulario de 2000 o 30000 palabras. Con frecuencia no comprendo lo que me dicen los nativos. Los nativos castellanohablantes no me entienden y me hacen repetir. Más de una vez me han acusado de emplear en español palabras que no ...

Un blanco norteamericano que no es hispano, latino, asiático, o indio es un Anglo . Se emplea también en Quebec para designar a los anglohablantes, los no francófonos. También se denominan Caucasian , que debe traducirse por blanco, no caucasiano, como hace la televisión en España, que es la que está destrozando el idioma castellano, especialmente con sus traducciones a mocosuena. WASP es el White Anglo-Saxon Protestant , que ahora hasta se aplican a sí mismos los que se llaman Gianni o Bailarinni de apellido.

Ya sabemos que el nivel de inglés en España se taja como si fuera un pollo: pechuga, muslitos, alitas...pero no dan el pollo entero. El idioma inglés viene en bandejas, troceado: nivel bajo, nivel intermedio bajo, intermedio alto, conversacional. Creo que deberían simplificar y considerar que la lengua inglesa total pesa un kilo y así podríamos decir en nuestro currículum que hablamos cuarto y mitad de inglés, o 750 gramos, o el kilo completo. Suena a guasa pero en realidad lo que hago es un simple reductio ad absurdum , un método lógico muy eficaz que empleaba Aristóteles, por cierto. El nivel óptimo para los Directores de Recursos Humanos es el de "nativo", que es, para ellos, el no va más... hasta que llego yo y pregunto: ¿Nativo barrendero? ¿Nativo taxista de Londres? ¿Nativo novelista prestigioso? ¿Nativo semianalfabeto? ¿Nativo profesor de Harvard? ¿Nativo de diez años de edad? Y ahí queda eso. Adiós, muy buenas.

El color gris se puede escribir grey o gray aunque ahora se emplea más la primera ortografía, especialmente en Gran Bretaña, y de noche, por aquello de que at night all cats are gray, de noche todos los gatos son pardos. También: all cats are gray in the dark. Lo importante es que adoptemos una ortografía y la empleemos siempre, y no escribamos gray en una página y grey en otra. Yo, por ejemplo, hace años que escribo gray.

Bear in mind that what I write here are my opinions rooted in my experience and studies. I may be wrong. I may make mistakes. Language is a complicated and tangled phenomenon, a maze difficult to get out of. So, do take what I say cum grano salis , with a pinch of salt. That said, let us proceed.

Los "creativos" de unos grandes almacenes de Madrid han tenido la idea feliz de inventarse un slogan estupendo, y lo han traducido al inglés y todo: "Bienvenido donde comprar es un arte." "Welcome where shopping is an art." A mi me suena mal. Me suena a solecismo en los dos idiomas. ¿Pueden ustedes detectar el error? A ver. Le us see.