LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Se dice que el idioma inglés no acepta acentos, tildes, signos de ninguna clase. Esto no es cierto y lo explico en mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya/Oberón, noviembre 20016.) Un signo diacrítico es una tilde que sirve para distinguir palabras. El inglés acepta vocabulario de cualquier idioma. Afortunadamente no tiene Academia de la Lengua que dicte normas a su antojo. La plasticidad y la libertad del idioma inglés se nota también en el uso de signos diacríticos en vocablos que ya son propios, como: • Cedilla – cedilla (ç): façade , Provençal. • Tilde – tilde (ñ): cañon, piñata. • Acento agudo – acute ('): fiancée, résumé, née , séance, cliché. • Acento grave – grave (`): à la carte, à la mode, solfège, première, mise–en–scène, belovèd, learnèd (los dos últimos se emplean en poesía, para que se pronuncie y se cuente la sílaba) • Apóstrofo – apostrophe ('): don't, ma'am, John's car. • Diéresis – dieresis, umlaut (¨): naïve, Brön...

“Ya sabemos que el lenguaje no flota en una burbuja, ajeno a sus circunstancias; no es sólo sonido con significado. El idioma refleja siempre una cultura, una historia, unas costumbres, un clima, unas ideas religiosas, unas canciones, una gastronomía. La lengua inglesa es espejo del carácter del pueblo que la ha ido puliendo y cambiando a través de los siglos. Sabido es el carácter práctico y comercial de los pueblos británicos. Time is money ; business is business ; a penny saved is a penny earned; penny wise, pound foolish ; in for a penny, in for a pound; as sound as a dollar; another day, another dollar; cash and carry ; frases inglesas típicas. Esa actitud práctica se refleja en el inglés escrito de hoy; un idioma que va al grano y al que le repulsa la palabrería vana. La locuacidad, la verborrea en escritos, es un pecado que los lectores en general, y los anglohablantes en particular, no perdonan.” De mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS, con prólogo del historiador de ...

Los campeones de ajedrez practican entre torneo y torneo y lo mismo hacen los deportistas. Y no hablemos de los músicos, que practican y se sacrifican horas y horas al día. ¿Cuánto practican las bailarinas? Y no hablemos tampoco de los cantantes de ópera… La frase practice makes perfect cobra sentido en este contexto nuestro. ¿Por qué va a ser el lenguaje diferente de cualquier otra actividad si queremos hacerlo bien, ser profesionales? Y la práctica diaria de la mecánica del lenguaje es esencial. Por eso debemos leer en voz alta, pausadamente, en lengua inglesa todos los días del año. La posición de labios, lengua, apertura bucal, uso de las cuerdas vocales, hay que dominarlos por medio de la práctica. Tenemos el ejemplo de los Reyes de España . Don Felipe lee bien en público, tanto en inglés como en castellano… Pero Doña Letizia lo hace mejor. Ella es profesional y sabe manejar el medio que, supongo, su trabajo le ha costado. Practice daily and you will be...

Los opuestos (antónimos) son fáciles de recordar. Cada vez que aprendamos una palabra, busquemos su término opuesto. Por ejemplo: seldom , rara vez -- often , a menudo top , parte superior -- bottom , fondo, parte inferior always , siempre -- never , nunca. right , derecha -- left , izquierda. up, arriba -- down , abajo dear , caro -- cheap , barato hairy , peludo -- hairless , pelado full , lleno -- empty , vacío thick , grueso -- thin , delgado, fino float , flotar -- sink , hundirse weep , llorar -- laugh, reír rainy , lluvioso -- sunny , soleado haga la prueba y cada vez que aprenda una palabra recuerde su significado opuesto. This simple trick works miracles.

Se compara a niños y adultos cuando tratamos del aprendizaje de idiomas. Dicen que el niño aprende idiomas de manera "natural". Y eso es así porque no tiene otra alternativa. O lo aprende de oídas, o no lo aprende. No sabe ningún idioma, no sabe leer ni escribir. Lo ignora todo de su mundo y además tiene un cerebro inmaduro que va desarrollándose poco a poco. El adulto posee otro idioma, tiene experiencia, tiene una cultura y sabe leer y escribir. Tiene ya un vocabulario formado en su propio idioma. Esta ventaja es fundamental. El profesor Felipe Fernandez-Armesto dice -entre otras cosas- en el prólogo a mi libro ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS: "If four hundred million native English–speakers can master the language with the mental and cerebral resources of infancy, a mature Spanish–speaker should have no difficulty in emulating them." Con los recursos y cerebro de niño pueden aprender un idioma. Emular a los hablantes de inglés cuando ya se tiene un cereb...

  Mr. Trump said recently: "I am not running for president of the world. I am running for president of the United States." The voice-over translation said: "No estoy corriendo para presidente del mundo. Estoy corriendo para presidente de los Estados Unidos." (A "Google translate" job.) In English we run for a government office and in Spanish nos presentamos (a elecciones) para un puesto en el gobierno." Has anyone noticed this translation debacle? Has anyone pointed it out? Does anyone care? We do care and we will try to be professional in things linguistic, using care and accuracy to extremes. Language is too serious a matter to leave to translators and teachers.

YA A LA VENTA EN LIBRERÍAS Y ONLINE