El sonido aspirado suave representado en inglés por el signo "h" de nuestro alfabeto occidental no existe -no se pronuncia- en estas palabras:
HONOR, honor
HONEST, honrado
HOUR, hora
HEIR, heredero
HEIRESS, heredera
GHOST, espíritu
SHEPHERD, pastor
ANNIHILATE, aniquilar
En algunas palabras puede sonar o no, según quién las pronuncie: US HERB, no suena. UK, HERB, donde la hache suena.
Yo soy de los que dicen "yuman", HUMAN, en vez de "human", aspirando la hache.
VEHICLE, donde tenemos dos posibilidades de pronunciación, aspirando la hache o no.
La geografía también nos puede enredar la vida un poco más. En THAMES, Támesis, el río, no suena la hache. La ciudad de Massachusetts Amherst tiene la hache muda.
La lengua inglesa es como es y no tiene vuelta de hoja. Es complicada, y por eso recomiendo que no se diga nunca "hablo inglés perfectamente" porque cuando menos lo esperamos salta la liebre del error, la pifia, la metedura de pata.
No hay comentarios:
Publicar un comentario