Creemos erroneamente que todos los hablantes de un idioma lo hablan y manejan igual. No es así, en ninguno.
Cada inglés tiene su manera peculiar y personal de expresarse en la lengua inglesa. Eso es lo que llamamos idiolecto, idiolect: una manera de emplear el lenguaje propia de un individuo dado. Un dialecto, dialect, es la forma peculiar de hablar de un grupo de personas.
Idio- proviene del griego y significa de uno, propio, privado: idiom, idiolatry, idiosyncrasy.
Cada uno de nosotros empleamos un vocabulario propio, una fraseología propia, una entonación propia, y hasta una velocidad propia.
No creamos que cualquier inglés nos sirve de modelo. Que sea nativo no es suficiente para que nos enseñe. El idioma es más que eso: es cultura, historia, geografía, gastronomía, filosofía, literatura... y por eso el dominio completo de una lengua requiere mucho estudio y mucho tiempo.
En mi ESCRIBIR Y COMUNICAR EN INGLÉS (Anaya, 2016) explico estas cuestiones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario