A también puede ser “por”: an hour, por hora, a la hora: I am paid ten dollars an hour, me pagan diez dólares por hora. A day, al día, por día: I work eight hours a day, trabajo ocho horas por día.
Partitivos, unos, unas: Pensemos que en castellano tenemos unos, unas… que son partitivos, y en
inglés some o any, para expresar esa idea (some para afirmaciones y any para pregunta o negaciones): ¿Tienes
unas monedas? Do you have any coins? She has
some problems, tiene unos problemas.
En exclamaciones en castellano, por ejemplo: ¡Qué mujer!, diremos en
inglés: What a woman! Más: What a
house you have, qué casa tienes. What
a nice tie you are wearing, qué corbata tan bonita llevas.
En plural nada: What cars she
has, qué coches tiene. What nice ties
he wears all the time, qué corbatas tan bonitas lleva siempre.
De Gramática inglesa para torpes (Oberón).
No hay comentarios:
Publicar un comentario