El lenguaje es un reflejo de la sociedad y no al revés. Nuevas actitudes sociales, nuevas formas de expresarse que, a veces, relegan maneras de decir al armario de los tabús. Y en nuestros tiempos actuales, lo políticamente correcto pone en ostracismo a muchos vocablos y giros que antaño eran de lo más normal. Pondré como ejemplo el inglés Chinese fire drill, que denota alboroto, confusión, caos y follón. La frase indicaba que los chinos no era gente seria, que no podía hacer las cosas bien. No sé si en la mente de los occidentales esa percepción ha cambiado, pero ya no se debe usar porque ofende. En castellano tenemos la merienda de negros que expresa la misma idea. María Moliner explica que es "caos, confusión en la que nadie se entiende." Ya pocos saben el origen de ambas frases y, creo, nada tienen que ver ni con negros ni con chinos, pero no es de buen tono emplearlas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario