VENTAJA / ADVANTAGE

 El "jugador de ventaja" juega con ventaja porque engaña y tiene una mejor posibilidad que su adversario. "Jugar con ventaja" significa aprovecharse injustamente de un oponente al tener posibilidades que el otro no tiene. Esta frase no aparece en el María Moliner, ni en Seco, ni siquiera en el DRAE. Traduzco como "have an unfair advantage" porque es una ventaja injusta y desleal, "unfair", en otras palabras. 

— “Aunque Nani juega con ventaja en este aspecto.” El Periódico Mediterráneo, 20/01/2004. Esp. || “… juzgar lo ya realizado por otros es jugar con ventaja.” La Vanguardia, 27/02/1994. Esp. || “…la gente que conoce decisiones importantes antes de que se hagan públicas juega con ventaja.” ABC,