LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  En abril, aguas mil April showers bring (forth) May flowers Back yonder, and as folks had no weather reports, they had to rely on proverbs of old to predict the climatic uncertainties. "When that April with his shoures soote, The droghte of March perced to the root..." is what Chaucer tells us at the very beginning of his Canterbury Tales. Ya sabes el refrán: en abril, aguas mil You know the proverb, April showers bring (forth) May flowers — “Son de abril, las aguas mil…” Francisco Melgares, Anselmo B, 1985.  || “Es éste un mes prolijo en refranes: en abril, aguas mil; abril sonriente, de frío mata a la gente […]  Ciertamente abril es un mes loco meteorológicamente hablando. No obstante, es un mes propicio para viajar, no sólo durante la Semana Santa.” Escapada, 4/1999. 

  En idiomas no hay una variante mejor o peor. Los británicos tienen una especie de monopolio lingüístico en Europa. Venden y enseñan su versión del inglés, que son uno águilas para los negocios.    Los norteamericanos dominan idiomáticamente en otras áreas del mundo (Filipinas, Sudamérica). Pero, a la larga, es igual, aunque se impone más el vocabulario de USA, así como su música, su cine, sus innovaciones… que es lo que cuenta en cuestiones del lenguaje, aunque parezca mentira. A fin de cuentas, el idioma inglés es lo que es ahora gracias a la supremacía en todo, o casi todo, de los Estados Unidos: en técnica, en economía, en aportaciones sociológicas, en sistema educativo y en material bélico. Si por el Reino Unido fuera, sería un idioma como otro cualquiera, a pesar de su gran cultura, literatura y aportaciones a la historia europea y mundial. De réditos pasados no se vive. Si sólo por España fuese (hablando de importancias) el castellano tendría la importancia del it...

  Fall on deaf ears has its Spanish equivalent in: Hacer (caer, prestar) oídos sordos. “Fail to be heard, be ignored.” Merriam Webster Dictionary. “Biden confronts the problem of COVID-19 straight talk falling on deaf ears.” ABC News, July 30, 2021 “Electric car warnings fall on deaf ears with a lack of charging bays for 'city owners.” Express News, August 8, 2021 N.B. From my work in progress  The Larger Phraseological Dictionary, English/Spanish .

Yo ya no sé si creer en el diablo, demonio, o no creer. Estoy hecho un lio, pero lo que sí sé es que está vivito y coleando en la fraseología inglesa. Y para que puedan defenderse de sus ataques y patrañas, adjunto algunas frases curiosas que mentan al "devil". Como defensa, siempre podemos gritarle "vade retro, satanas," porque el diablo "sabe latín." As black as the devil Más negro que un tizón (como boca de lobo, la pez) Better the devil you know than the one (devil) you don´t know Más vale malo conocido que bueno por conocer Between the devil and the deep (blue) sea Entre la espada y la pared Catch the devil Recibir un rapapolvo (regañina) Devil´s advocate Abogado del diablo Give the devil his due Ser justo hasta con el diablo Go to the devil Irse al infierno, al carajo Have the cheek of the devil Tener mucha cara, ser un caradura, ser de la piel del diablo Needs must when the devil drives A la fuerza ahorcan Raise the devil Armarla...

  Por algún misterioso motivo neuronal que yo desconozco, los idiomas se hablan a golpe de frases. En la vida cotidiana, el nativo siempre empleará una locución en vez de usar una palabra solamente. Esto vale para los idiomas castellano e inglés, y me atrevo a decir que para todos los demás. Y cada uno de ellos va a su aire, atento sólo a su propio entramado. Y es que en el principio fue la palabra, la creadora del idioma, a la que siguió -no se sabe cuándo- la fraseología con la que el lenguaje dio un paso más allá y abrió horizontes. Se libera el idioma de la palabra-significado y da rienda suelta a la imaginación para liberar el pensamiento creando más posibilidades de expresión. La expansión del idioma surge con la fraseología, con la frase idiomática, con el giro, con el modismo.

  I read "Out of my Life and Thought" (Ous Meinem Leben und Denken) by Albert Schweitzer (1875-1965), the Alsatian polymath, when I was 19. He was at the height of his fame and almost a household name in the United States at that time. He said to a lady: "La vie s´en va, la vie s´en va, madame" to which she replied, "non, la vie ne s´en va pas, c´est nous que nous en allons."  I liked that and even memorized it, only to find out years later that Dr. Schweitzer had either quoted or paraphrased Pierre Ronsard (1524-1585): "Le temps s´en va, le temps s´en va, madame. Las! Le temps, non. mais nous nous en allons!"  The point of the above pedantry is to warn all and sundry to beware of quotations from others and to always double-check. When in doubt, check it out!

  E ric Blair (1903-1950), escritor británico más conocido como George Orwell , escribió en 1949 su famosa novela Nineteen Eighty-Four , donde inventa el NEWSPEAK , para que BIG BROTHER (el hermano mayor), pueda controlar el pensamiento de la plebe, "designed to diminish the range of thought." A menos palabras, menos pensamiento. Y es curioso cómo este idioma, newspeak, ha dado lugar a un sufijo, -speak para formar nuevas palabras y nuevas ideas. Por ejemplo: Newspeak, adspeak, artspeak, futurespeak, govermentspeak, netspeak, chatspeak, Eurospeak... el habla de, la jerga de.