LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

When we are able to achieve two aims, or goals, at one stroke, we say that we have killed two birds with one stone. "While we visit your mother in Peoria, we can visit mine too, and kill two birds with one stone." Spanish has a very similar saying: "Matar dos pájaros de un tiro." Iker Jiménez, in his "Enigmas sin resolver" (2000) gives us an example on how to use this proverb: " me dio la idea de matar dos pájaros de un tiro  y cubrir en un mismo viaje los últimos incidentes ovni registrados en Andalucía."  Naturally, this is just an idiom, a manner of speaking, and has nothing to do with killing birds today. In years past people did kill birds with a stone and even ate them. 

  "Don´t beat around the bush . Keep it simple. Stay on topic." explica "Strategies for when we have to talk" (marriage.about.com, 2012) para que no nos vayamos por las ramas , mareemos la perdiz, y nuestro interlocutor no nos comprenda.  Antiguamente los cazadores empleaban a ojeadores para levantar la caza, que daban vueltas y golpeaban ( beat ) arbustos ( bushes ) para que saltasen los animales allí escondidos. Muchos daban más vueltas y palos de los necesarios, y de ahí el origen de la expresión to beat around the bush , o irse (andarse) por las ramas . En castellano, lo principal, el busilis de la cuestión, es el tronco y no las ramas. Muy poéticamente nos explicaba Francisco Umbral el significado de esta expresión cuando nos decía: "Viajar es andarse por las ramas, exiliarse del centro, rotar en torno de un interior que nos reclama." ( Mortal y rosa , 1975.)

  Ya sabemos el aprecio que los anglohablantes le tienen al llamado vil metal. Y como son gente muy práctica y con los pies en la tierra, saben también de la importancia del tiempo. No lo quieren perder y por se acuñó lo de "t ime is money ", y si perdemos el tiempo, perdemos dinero. Y lo curioso de la frase es que la dijo primero un americano, Benjamin Franklin (1706-1790), cuando le daba recomendaciones ( Advice to a young tradesman ) a un joven sobre la vida: "Remember that time is money."  El argentino Lucio Victorio Mansilla fue uno de los primeros de hablarnos de que " el tiempo es oro ", en su Una excursión a los indios ranqueles , de 1870: "... porque el tiempo es oro y es necesario no perderlo." Debo indicar que en 1790, Gaspar Melchor de Jovellanos (1774-1811) ya hablaba de que "el tiempo es dinero". ¡Ojo a este dato!

  Yo conozco a varios que hablan sin cesar, que te cuentan sus historias durante horas, si se les deja, en fin, a gente que " son unos pesados ." Uno así es en inglés " a drag, a bore, a pain. " "David is a bore with his stories about his youth." David es un pesado con sus historia de juventud. "What a drag!" ¡Qué pesado! "Jack, you are a pain!" Jack, eres un pesado.  También hay situaciones pesadas: "This project is a drag and I´m tired of it!"

  No matter how often I hear it, I won´t ever get used to it. Whenever I complain about a physical ailment, say a headache, the person I am talking to invariably will remark “I suffer from migraine headaches all the time. And so does my father-in-law, the poor man.” I usually retort with the old saying two in distress makes sorrow less , because, it seems, that a problem shared is a problem halved , but I do not like this idea because the fact that the person in question, or her father-in-law, also has migraines does not help me a bit. I couldn´t care less, as a matter of fact. The Spanish idiom shares my views in the sense that the idiom only helps fools, and only fools: mal de muchos, consuelo de tontos , although there is the version mal de muchos, consuelo de todos . If you mention to someone that you think you have the flu, you will hear something like: “There´s a lot of flu going around these days.” Or better, “My brother and his wife are in bed with it.” That is supposed to ...

  En la Epístola a los Efesios, en la Vulgata ( Vulgate ), San Gerónimo (St. Gerome, c. 342-420) escribió: "Noli equis dentes inspicere donati" que dio el inglés " never look a gift horse in the mouth " y el castellano " a caballo regalado no le mires el diente (dentado) ". En ambos idiomas el significado es el mismo: cuando nos dan algo gratis, como regalo, no debemos ponerle peros ni reparos.  Se puede saber la edad de los caballos por su dentadura y por eso no debemos inspeccionarla para averiguar cuántos años tiene si es un regalo.  La Biblia ha tenido más influencia en la literatura y lengua inglesas que en la castellana, pero aún así tenemos muchos dichos y refranes en ambas lenguas que provienen de la Biblia. 

En sus famosas Tradiciones peruanas , Ricardo Palma  (1833-1919) usa la frase: "El virrey, que tenía grandes vínculos con ambos querellantes, se vio, como dicen, entre la espada y la pared ." Si Palma hubiese escrito en inglés, hubiese dicho que el virrey se encontraba " between a rock and a hard place ", en un aprieto, en una tesitura difícil de resolver. También hubiese podido escribir " between the devil and the deep blue sea " que es lo mismo. "When my friends Mary and David got a divorce, I found myself between a rock and a hard place or between the devil and the deep blue sea. Should I be friends with Mary or with David?"