AFRICAN-AMERICAN ENGLISH

 

AFRICAN-AMERICAN ENGLISH – Dialecto importante del inglés estadounidense.  

Es una variedad urbana del inglés empleada por la población de color (Afro-Americans), llamada también Ebonics y black English, que tiene las siguientes características generales:

-Se omiten "is/are: You crazy? She my wife. Who you?"

-La “s” de la tercera persona del presente se omite: "He write novels."

-"Were" se reduce a "was" casi siempre: "They was here."

-"Ain’t" como negativo: "I ain’t do that."

-Dobles negaciones: "You ain’t going nowhere."

-"Be" para casi todo: "You be Spanish? French be difficult to learn."

-El genitivo sajón desaparece: "My sister boyfriend."

Esta gramática se emplea por algunos blancos. A esta variante del idioma se la conoce también como African-American Vernacular English, que dicho de paso, es muy rica y añade vitalidad al idioma. Muchas de las palabras que se emplean, pasan pronto al inglés estándar del resto de los hablantes. Pero lo mejor, creo yo, es la fonética: melodiosa y fascinante.