PATADA
A patadas A dime a dozen, by the carload Libros como ese los hay a patadas Books like that are a dime a dozen — “… estos deportistas que ganan dinero a patadas…” El Nacional, 19/05/1997. Venez. Como una (cien) patada(s) en el estómago (los cojones, huevos, trasero, los cataplines, la barriga, las narices) Like a kick in the teeth (head, butt, face, balls, gut, ass, behind, nuts, pants, shin) Eso sienta como una patada en el estómago That sits like a kick in the teeth — “A mí los empollones pedantes me dan cien patadas en el estómago…” Mercedes Salisachs, La gangrena , 1975. Esp. Dar cien patadas Be a million times better than Mi coche le da cien patadas al tuyo My car is a million times better than yours Dar una patada Kick Me dio una patada en la espinilla He kicked me in the sin — “Y yo le di una parada en la cabeza.” Wenceslao Fernández Flórez, Volvoreta , 1917. Esp. Darle a alguien la patada Give someone his walking papers, ditch, get the ax, sack, give (...