ON ALL CYLINDERS

 

¿Por qué es importante aportar citaciones? El nativo que no conoce una expresión o modismo en su idioma tiende a negar su existencia. "Si yo no conozco esta frase, que soy nativo del idioma, es que no existe." En algunos casos, y para evitar este rechazo, aporto citaciones a la fraseología que añado en mi Diccionario fraseológico. Por ejemplo:

Firing on all cylinders A todo trapo (gas, tren, leche, volumen, marcha, pastilla, pitando, como una flecha [bala], a tope)

The workers are firing on all cylinders and will finish son Los trabajadores trabajan a tope y terminarán pronto

— “… as if to prove my brain wasn't firing on all cylinders either.” Claire Cook, Seven Year Switch, 2010. US. || “… they have a good chance of winning that game if the entire team is firing on all cylinders.” Tankofalltrades.wordpress.com, 2012. US.