CÓMO NEGAR EN INGLÉS CON ESTILO

A muchos nos viene muy cuesta arriba decir no, una palabra tan simple, y otros no quieren ni oírla: they don’t take no for an answer, no aceptan un no por respuesta. Por eso tenemos otras maneras de negar: nope, por ejemplo: “Got any ideas? Nope!” (John Casey, Spartina, N.Y., Avon Books, 1989).

Veamos otras maneras de decir nones, naranjas de la China, de eso nada, ni hablar:

Nope: She asked him to do it but he said nope.
Naw: Naw, I won’t do it!
Nothing doing: Nothing doing, I won’t go.
No way: Me join the club? No way.
No dice (coloquial): Sorry, it can’t be done—no dice.
No soap (coloquial, algo anticuado): I can’t give you the money—no soap.
Not on your life: I’ll never marry you, not on your life.