DO YOU SPEAK ENGLISH?

Cómo responder a la pregunta Do you speak English?

Responder parece fácil, pero no lo es en absoluto. No puedes, ni debes contestar: "sí, claro, soy como un nativo, o lo hablo perfectamente…" para que luego, a lo mejor, se carcajeen de ti.

Yo contestaría, de ser tú, lector:

“I am still studying it, but I think I can make myself understood.”

“I wish! But I manage!”

“Give me a try! And then tell me.”

“Try me!”

y otras frases que pueden resultar jocosas, y quieren serlo, y que, creo, predispondrán favorablemente a la persona que pregunta.

También podemos simplificar y dejarnos de rodeos y decir:

“Yes, I do.” Pero esto es muy seco y le falta gracia y hasta creo que es agresivo.