Hace años que vivo en Madrid. Mi estancia en la villa ha sido más larga que en Valencia o Pittsburgh. Sin embargo considero estas dos últimas ciudades como "home". En Madrid siempre he sido y sentido forastero y no por el trato o maltrato, o porque no me guste la ciudad... es que yo entré en Madrid, pero Madrid nunca ha entrado en mí. Y esto me recuerda el dicho "muchos entran en la corte y no la corte en ellos" que tiene, como toda la fraseología, múltiples interpretaciones, y que me viene al pelo para reforzar mi idea de que siempre podemos encontrar modismos en otro idioma, como el de "you can take the boy out of the country but you cannot take the country out of the boy."
No hay comentarios:
Publicar un comentario