Un amable amigo (Phillipe Diederich) me envía un escrito en Instagram de diccionariovip, intitulado "Palabras castellanas antiguas que te gustaría conocer." Yo creo que esta gente confunde "antiguo" con "ignorante." Veamos:
Francachela. Encuentro en el banco de datos CREA, 28 ejemplos literarios recientes de España, México, Guatemala, Chile, C. Rica y Cuba. Gabriel García Márquez era un antiguo que empleaba la palabra.
Correveidile. CREA nos da 20 ejemplos recientes de España, Venezuela, Perú, México, Rep. Dominicana. Vargas Llosa, Premio Nobel, emplea la palabra. Tampoco es palabra antigua.
Jacarandoso. 20 ejemplos recientes de uso de España, México, Cuba, P. Rico, Venezuela. Parece vivita y coleando.
Zangolotino. CREA nos da 20 ejemplos de uso de España sólo. CORDE nos da sólo tres ejemplos, de Galdós y Baroja.
Francachela. Encuentro en el banco de datos CREA, 28 ejemplos literarios recientes de España, México, Guatemala, Chile, C. Rica y Cuba. Gabriel García Márquez era un antiguo que empleaba la palabra.
Correveidile. CREA nos da 20 ejemplos recientes de España, Venezuela, Perú, México, Rep. Dominicana. Vargas Llosa, Premio Nobel, emplea la palabra. Tampoco es palabra antigua.
Jacarandoso. 20 ejemplos recientes de uso de España, México, Cuba, P. Rico, Venezuela. Parece vivita y coleando.
Zangolotino. CREA nos da 20 ejemplos de uso de España sólo. CORDE nos da sólo tres ejemplos, de Galdós y Baroja.
Cuando el nativo no sabe un término de su idioma suele decir o que no existe o que es "antiguo" y está en desuso, como los señores de diccionariovip de Instagram. Las palabras están para expresar ideas y cuando representan algo que ya no se emplea y ha desaparecido, como "trébede" entonces sí que podemos hablar de algo antiguo, si no, no. Tratemos de ampliar el horizonte de nuestro vocabulario para expresarnos mejor, de manera jacarandosa, y seamos cerreveidiles y comentemos el vocabulario nuevo que hemos aprendido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario