SPANISH IDIOMS WITH DERECHO

 

Del derecho Right side out

Ponte el calcetín del derecho Put the sock on right side out

Derechos de autor Royalties, copyright

Vive bien con los derechos de autor de su libro He lives well with the royalties from his book

Hecho y derecho Full grown, grown-up

Juan es un hombre hecho y derecho John is a full grown man

— “Tiene 17 años y es un hombre hecho y derecho que piensa en el futuro.” El Tiempo, 13/09/1996. Colom.

No haber derecho Not be fair, there ought to be a law

El guardia me ha multado. No hay derecho The cop has given me a fine. Not fair

— “… creo que no hay derecho a que se prohíba el aborto...” La Vanguardia, 16/12/1995. Esp. || “No hay derecho a seguir siendo un pueblo miserable...” La Prensa, 12/1/1997. Nicaragua.

Ponerse derecho Straighten up, stand up straight

¡Ponte derecho! Stand up straight!

— “¡Deja de llorar y ponte derecho como tu padre!” Héctor Sánchez, El héroe de la familia, 1988. Colom.

Tener (todo el) derecho a Be intitled to, have a right to

Tengo derecho al premio I´m entitled to the prize

— “Todos tienen derecho a la vida y a la integridad…” La Vanguardia, 01/07/1994. Esp.

Todo derecho Straight ahead

Vaya todo derecho y encontrará la casa Go straight ahead and you´ll find the house

— “Gire usted todo derecho y bajaremos por la calle del Olivar.” Julián Marías, España inteligible, 1985. Esp.