PUTAS

 

Hijo de puta Son of a bitch, SOB

Jack es un hijo de puta Jack is a son of a bitch

— “¡Y ese hijo de puta me las va a pagar todas!” Proceso, 26/01/1997. Méx.

Ir de putas Go awhoring

Mi padre iba de putas todos los sábados My father went awhoring every Saturday

— “Ir de putas yo solo… me hacía sentirme más adulto.” Fernando Aramburu, Los vencejos, 2021. Esp.

No tener ni puta idea Not have the damndest (faintest) idea

No tengo la más puta idea de lo que pasa I haven´t the damndest idea of what´s going on

— “No tienes ni puta idea de lo que necesita una mujer.” Paloma Pedrero, Noches de amor efímero, 1990. Esp.

Pasarlas putas Go through hell, have a lousy (rotten, tough) time

Las estoy pasando putas componiendo este diccionario I´m going through hell putting this dictionary together

— “El Cachi debe de pasarlas putas sin tabaco.” Víctor Alba, El pájaro africano, 1975. Esp.