CLICHÉ: BARAJAR

 

Se baraja la posibilidad (la mejora, el nombre, la teoría, la hipótesis, la opción). Considerar, estudiar, reflexionar las varias posibilidades o alternativas. (Ing. Weigh, consider, discuss.)

— Barajar implica un plural, que no siempre es así en el cliché. Es de reciente cosecha; no se considera en el María Moliner original pero sí en el Diccionario de verbo español, hispanoamericano y dialectal, del 2000, que dice de barajar: “En las reflexiones o hipótesis que preceden a una resolución, considerar las varias posibilidades, o probabilidades que puedan darse.” Para Joan Corominas es revolver, confundir, mezclar. El Diccionario panhispánico de dudas, 2004, de la RAE dice: “No debe usarse este verbo como sinónimo de ‘considerar’, referido a una sola cosa: Los sindicatos convocan nuevos paros y el presidente baraja recurrir a un referéndum. (La Vanguardia [Esp.] 2.12.95).” Pero esto es como predicar en el desierto o pedir puntualidad a los españoles. 

"No se sabe con certeza y se barajan varias teorías.” ABC Salud, España, 8/9/2001. || “… la Casa Blanca ha comenzado a barajar la posibilidad…” El Mundo, España, 17/10/2001. || “La posibilidad que se baraja de que se adelante la estación del ferrocarril de vía ancha a la zona del antiguo matadero, tampoco agrada a los populares.” El Comercio Digital, Asturias, España, 10/5/2005.