LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Yo no soy el caso, pero sé de muchos que se levantan de mal humor. Será porque han dormido mal, o poco, pero el caso es que ese día todo les sale torcido y arremeten contra todo bicho viviente. Como tenemos frases para todo, en inglés se dice " to get up on the wrong side of the bed ."  Así que "we must be careful with someone who has gotten up on the wrong side of the bed." También tenemos otra versión del modismo: " Get out of bed on the wrong side ".  ¿Cuál es ese lado malo de la cama? En tiempos aún más supersticiosos que los de ahora, que ya es decir, se creía que los malos espíritus siempre atacaban por la izquierda, y por eso en castellano se dice: " levantarse con el pie izquierdo ", que la gente emplea para exculparse de su mala educación.  Manuel Longares nos avisa en su novela Romanticismo que "Hoy Pruden se ha levantado con el pie izquierdo." ¡Cuidado con él!    

  No siempre vamos a estar criticando a la gente y a veces debemos alagarlos y animarlos con expresiones como: " ¡Eres un hacha! " que significa que la persona es diestra y competente. "Tienes razón, confirma el hombre sin quitarle el ojo de encima, es un hacha." (Humberto Moreno-Durán, El toque de diana , 1981, Colombia.) Pero también podemos decir que es un "as", un "crack".  El idioma inglés tiene varios equivalentes: " Be a crackerjack ", " Be an ace ", " Be the sharpest knife in the drawer ". "To coin a phrase: he´s not the sharpest knife in the drawer." (GrammarBook.com, December 15, 2021. US.) Esto es una manera políticamente correcta de llamarle estúpido. Never hesitate to tell someone she´s a crackerjack. She will love to hear it!

Ya mencioné en otra entrada que Trini Vergara Ediciones publica dos versiones de sus obras en "español peninsular" y en "español latino" para América. Pues hoy, y a propósito de la invasión de Ucrania por Rusia , estaba oyendo a un hispanohablante que está en la ciudad de Kiev, explicando cómo está la situación en ese país en este momento. Edison Montachana nos contaba a los televidentes de España lo que estaba viviendo él, en un castellano correcto de nativo culto. Al principio pensé que era español de la Islas Canarias pero después de unos minutos creí que era mexicano. Resultó al final que Edison es Peruano y no se expresaba en "español latino" sino en un castellano culto, correcto y preciso. Las diferencias no son tan patentes como para tener que escribir literatura en versiones peninsular y "latina". ¡Por favor! Y por cierto, nos solidarizamos con Ucrania.  

En la antigua Irlanda, las propiedades del rey de Inglaterra se acotaban con cercas y "pales", estacas, del latín "palus." Ir más allá, " beyond the pale ", equivalía a hacer algo fuera de los límites de lo que se consideraba, y considera, aceptable. Esta frase es muy corriente en lengua inglesa y tiene su equivalente en " no ser de recibo " con igual significado.  "David´s actions are beyond the pale." Lo que hace David no es de recibo, porque, como en inglés, no es aceptable, y es insatisfactorio.   "Has taken the position that a working relationship with the clerical regime is beyond the pale." (Foreign Affairs, 2019.) "No consideró de recibo cantar la gallina y confesar..." Ramón Ayerra, La lucha inútil , 1984. 

  Durante la Segunda Guerra Mundial, el espionaje estaba por todas partes, y los gobiernos pedían a la población cautela, silencio, y que no delataran nada que pudiera servir al enemigo. Se decía que " loose lips, sink ships " y también " careless talk costs lives " y hasta otra frase, ésta dirigida a los hombres: " keep mum, she´s not dumb ". Estas tres frases tiene su equivalente en castellano en el dicho de " por la boca muere el pez ". Debemos estar atentos y no irnos de la lengua para no meter la pata y hablar más de la cuenta.  "In World War II, there used to be a saying: loose lips sink ships." nos cuenta All News Pipeline , 16 diciembre, 2016.  Ednodio Quintero en su La danza del jaguar , 1991, escribe: "Ojo, que por la boca muere el pez." 

  Leo con estupefacción en "Todo Literatura" (16 febrero, 2022) que Trini Vergara Ediciones , que por boca de  María Eugenia Delso informa "Nosotros hacemos dos versiones, una para España, y otra para América Latina. La traducción la hacemos en España y se la pasamos a un corrector en Argentina. Y otro en España para que lo corrija en español peninsular."  Todos los esfuerzos de las 22 Academias de la Lengua para unir las diferentes variedades del castellano se van al garete. ¿Escribía García Márquez dos versiones de sus escritos? ¿Se lee en España una versión en "español peninsular" de La vorágine , de José Eustasio Rivera ? ¿Se hacen versiones especiales para el lector americano de las obras de Benito Pérez Galdós ?  Trini publica ediciones en "español peninsular y latino." ¿Qué será ese "español latino"? ¿ Borges escribía en español latino?  ¿ Vasconcelos escribió su La raza cósmica en español latino también? Y yo sin enterarme....

  Se habla mucho de los falsos amigos y lo traidores que son, pero yo no lo creo así, por lo menos en los idiomas.  Por ejemplo: "La cama" es en valenciano "el llit". "La pierna" es en valenciano "la cama". "Acercarse" es en valenciano "acostarse" y "acostarse" en castellano es "gitarse" en valenciano. Y todo esto parece un lío, pero no lo es porque el cerebro sabe perfectamente, por el contexto y la pronunciación, de qué va la palabra. ¡Qué maravilla es el cerebro! Algún día se descubrirá cómo funciona. Por cierto que... Ja s´acosta Sant Josep!