HOLE

 

A round peg in a square hole Tipo raro, que no encaja

I noticed right away that I was a round peg in a square hole in that office Me di cuenta enseguida de que no encajaba en esa oficina

Ace in the hole As en la manga

He has an ace in the hole Tiene un as en la manga

Be in the hole Estar entrampado

We are two million in the hole Estamos entrampados por dos millones

Burn a hole in one´s pocket Tener un agujero en el bolsillo

Money burns a hole in John´spocket and spends money right away Juan tiene un agujero en el bolsillo y se gasta el dinero enseguida

Need something like a hole in the head Necesitar algo como una patada en los cojones, hacer tanta falta como un perro en misa

I need a new car like a hole in the head Necesito un coche nuevo como una patada en los cojones

— “I need this conversation like a hole in the head just at the moment!” Hot Press, Dublin, BNC, 1991. Ir.

Pick (find) holes Buscar los tres pies al gato

He´s for ever picking holes in my projects Simpre está buscándoles los tres pies al gato a mis proyectos

Riddled with holes Como un colador

The shirt was riddled with holes La camisa estaba como un colador