Los idiomas, como las aguas, van por sus cauces naturales y según su propio devenir, y van cambiando según sus propias leyes y reglas naturales, sin violencias externas, ajenas a su esencia natural. Esto lo traigo a colación por los que se empeñan últimamente en forzar la voz pasiva e introducirla en el castellano innecesariamente. "He sido despedido de la empresa" por "me han despedido de la empresa", "la novela ha sido escrita por el célebre poeta mexicano" en vez de "el célebre poeta mexicano ha escrito la novela." Ya sé que tratar de pedir que nos ajustemos a la esencia del castellano hoy es como pedir cotufas en el golfo, pero me aventuro a hacerlo para que no se diga. Una cosa es importar léxico inglés y otra introducir a hurtadillas modos gramaticales innecesarios en castellano. La voz pasiva, como su nombre indica, es pasiva. La voz activa es, como su nombre indica, activa. Seamos, pues, activos en español y dejemos la pasividad a los anglosajones. Esto se ha dicho mucho, y no ha sido dicho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario