TO TOAST Y BRINDAR
En ocasiones, las pequeñas frases demuestran nuestros conocimientos de un idioma, al brindar, por ejemplo. Para María Moliner, brindar expresa un deseo cualquiera o el deseo por la felicidad o la salud de alguien al mismo tiempo que se levanta en alto la copa o vaso de que se va a beber... Para el Diccionario Random House, to toast is a salutation or a few words of congratulation, good wishes, appreciation, remembrance, etc., uttered immediately before drinking to a person, event, etc.
A tu salud se dice en castellano. El inglés tiene varias variantes, algunas jocosas y extrañas, pero correctas:
To your health.
Here´s to your health.
Here´s mud in your eye.
Here´s looking at you. (Esta última la emplea Bogart en la película Casablanca, en la escena final, que yo traduciría por va por ti.)
A tu salud se dice en castellano. El inglés tiene varias variantes, algunas jocosas y extrañas, pero correctas:
To your health.
Here´s to your health.
Here´s mud in your eye.
Here´s looking at you. (Esta última la emplea Bogart en la película Casablanca, en la escena final, que yo traduciría por va por ti.)
Comentarios
Publicar un comentario