IDIOMS WITH: OMBLIGO

 

Arrugársele (encogérsele) el ombligo a alguien Get cold feet

David estaba dispuesto a firmar, pero en el último momento se le arrogó el ombligo David was ready to sighn but in the last minute he got cold feet

— “… al ser informado de que había sido espiado se le había encogido en ombligo.” La Vanguardia, 16/06/1995. Esp.

Contemplarse (mirarse) el ombligo Contemplate one´s navel

Debes tomar una decisión en vez de contemplarte el ombligo You must make a decision instead of contemplating your navel

— “Estamos finalmente superando una época de autocomplacencia, de mirarnos el ombligo…” La Vanguardia, 01/07/1994. Esp.  

Ser (creerse) el ombligo del mundo One thinks the world revolves around one

David se cree importante y que es el ombligo del mundo David believes himself important and that the world revolves around him

— “… a veces los universitarios nos creemos el ombligo del mundo.” La Vanguardia, 14/04/1994. Esp.