El Diccionario de María Moliner explica que la frase "en frío" significa: "sin estar emocionalmente influido por las circunstancias." Y el DRAE dice: "Con distancia de la emoción producida por una situación." Ninguna de las dos definiciones son dechados de rigor, pero nos valen. "Ayer, en la fiesta, le dije a Petra que la quería pero hoy, en frío, no estoy tan seguro." No se puede traducir al inglés por "in cold."
"Después de dos días, lo piensas en frío y lo llevas mejor." (Diario de Navarra, 12/05/1999.)
"Aunque, juzgados en frío, la mayoría de los personajes merecerían una severa condena moral." Mario Vargas Llosa, La verdad de las mentiras, 2002.
No hay comentarios:
Publicar un comentario