DEAR Y EXPENSIVE

Decimos "dear friend, she is very dear to me" que equivale al castellano poético "caro amigo" con el significado de "querido". Pero tanto "dear" como "expensive", aún significando lo mismo tienen matices:

Expensive: Se aplica a algo que cuesta mucho dinero. (caro) 

Dear: Se aplica a algo que cuesta más de lo que vale. (costoso)

Inexpensive da a entender que es una ganga. Cheap sería de bajo precio y calidad.