SUYO

SUYO

octubre 06, 2023

Hacer de las suyas Be up to one’s (old) tricks

Víctor está haciendo de las suyas otra vez Victor is up to his old tricks again

— “… los especuladores comenzaron a hacer de las suyas.” El Universal, 12/09/1996. Venez.

Ir uno a lo suyo (la suya) Look out for number one, after (for) himself

Pablo sólo va a lo suyo Paul only looks out for himself

— “… cada uno va a lo suyo sin preocuparse de los demás…” El Diario Vasco, 19/09/1996. Esp.

Ser uno muy suyo Be fussy, particular

Cristián es muy suyo y muy difícil de contentar Christian is very particular and difficult to keep happy

— “Mi marido, que es muy suyo, ha decidido…” Agustín Gómez-Arcos, Queridos míos…, 1994. Esp.

Suyo afectísimo Yours ever, yours truly

Suyo afectísimo, Joe Smith Yours ever, Joe Smith

— “Sin otro particular, se reitera suyo afectísimo, s.s. y amigo…” Julián García Candau, Madrid-Barça, 1996. Esp.

Tardar uno lo suyo Take one´s sweet time

Pablo tardó lo suyo en contestar Paul took his sweet time to answer

— “… y un director que tardo lo suyo en prestiagiarse.” La Vanguardia, 14/01/1994. Esp.

Comentarios