SUYO

 

Hacer de las suyas Be up to one’s (old) tricks

Víctor está haciendo de las suyas otra vez Victor is up to his old tricks again

— “… los especuladores comenzaron a hacer de las suyas.” El Universal, 12/09/1996. Venez.

Ir uno a lo suyo (la suya) Look out for number one, after (for) himself

Pablo sólo va a lo suyo Paul only looks out for himself

— “… cada uno va a lo suyo sin preocuparse de los demás…” El Diario Vasco, 19/09/1996. Esp.

Ser uno muy suyo Be fussy, particular

Cristián es muy suyo y muy difícil de contentar Christian is very particular and difficult to keep happy

— “Mi marido, que es muy suyo, ha decidido…” Agustín Gómez-Arcos, Queridos míos…, 1994. Esp.

Suyo afectísimo Yours ever, yours truly

Suyo afectísimo, Joe Smith Yours ever, Joe Smith

— “Sin otro particular, se reitera suyo afectísimo, s.s. y amigo…” Julián García Candau, Madrid-Barça, 1996. Esp.

Tardar uno lo suyo Take one´s sweet time

Pablo tardó lo suyo en contestar Paul took his sweet time to answer

— “… y un director que tardo lo suyo en prestiagiarse.” La Vanguardia, 14/01/1994. Esp.