NACER

 

Nacer Be born

Pedro nació en Pittsburgh Peter was born in Pittsburgh

Nacer (venir al mundo) con un pan bajo el brazo Be born with silver spoon in one´s mouth

Pedro nació con un pan bajo el brazo Peter was born with a silver spoon in his mouth

Nacer de culo Be born to bad luck

Siempre tengo problemas; nací de culo I always have problems; I was born to bad luck

Nacer de pie (con estrella) Be born with a silver spoon in one´s mouth, be born lucky

Juan nació de pie y lo tiene todo John was born lucky and he has everything

Nacer para Be born to

Nací para profesor I was born to be a teacher

Se nace, no se hace Born, not made

Los poetas nacen, no se hacen Poets are born, not made

Volver a nacer (nacer de nuevo) Come back to life, be born again

Casi nos atropella ese camión; hemos vuelto a nacer That truck almost ran us over; we have been born again