LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Cuando salí de aquel pueblo me dije que una y no más, Santo Tomás, (one and done). De ahora en adelante (from now on) va a ser cosa de coser y cantar (smooth sailing), pero qué se le va a hacer (more´s the pity) cuando uno mete la pata (shoots himself in the foot) por ignorancia y cabezonería. A lo hecho, pecho (don´t cry over spilt milk), me dije, y decidí que lo pasado, pasado está (let bygones be bygones). De ahora en adelante (from now on) podré escoger a mi gusto (pìck and choose) dónde quiero vivir. ¡Qué alivio! (relief).

  It takes two to make a quarrel Dos no pelean (riñen) si uno no quiere I´m not going to quarrel with you. It takes two to make a quarrel No voy a pelear contigo. Dos no pelean si uno no quiere · “Solomon might have replied (the records do not give his side of the story) that it takes two to quarrel.” Barry Turner, And the Policeman Smiled, 1991. UK. Quarrel with No tener queja de (nada en contra de) I have no quarrel with the way things are done here No tengo queja de la manera de hacer las cosas aquí — “Relativist that I am, I have no quarrel with British norms.” The Print, Nov., 20, 2023. Ind.

  Celia y yo*     En mi vida profesional, académica, como profesor, he dictado cursos sobre lengua española, lengua inglesa, literatura de ambos idiomas, fonética inglesa y española. Últimamente he dado clases de inglés a españoles. Mis alumnos en España se han interesado por mis conocimientos de gramática y fonética y creo que con el tiempo he llegado a ser aceptable como profesor. Ninguno de mis estudiantes de inglés ha mostrado interés por la literatura inglesa, a pesar de mis intentos por dirigirlos por este sendero. El estudiante español de la lengua de Shakespeare cree que ese idioma flota en el aire como una burbuja y que su cultura -literatura, gastronomía, historia, folklore y geografía-, nada tienen que ver con él. Cree que un idioma y su literatura no están conectados. ¿Por qué estudiar a los clásicos literarios de un idioma? La respuesta me la dio Jorge Santayana , a los 18 años, cuando leí, en Pittsburgh, su Three Philosophical Poets , de 1910: “The s...

  Del derecho Right side out Ponte el calcetín del derecho Put the sock on right side out Derechos de autor Royalties, copyright Vive bien con los derechos de autor de su libro He lives well with the royalties from his book Hecho y derecho Full grown, grown-up Juan es un hombre hecho y derecho John is a full grown man — “Tiene 17 años y es un hombre hecho y derecho que piensa en el futuro.” El Tiempo, 13/09/1996. Colom. No haber derecho Not be fair, there ought to be a law El guardia me ha multado. No hay derecho The cop has given me a fine. Not fair — “… creo que no hay derecho a que se prohíba el aborto...” La Vanguardia, 16/12/1995. Esp. || “No hay derecho a seguir siendo un pueblo miserable...” La Prensa, 12/1/1997. Nicaragua. Ponerse derecho Straighten up, stand up straight ¡Ponte derecho! Stand up straight! — “¡Deja de llorar y ponte derecho como tu padre!” Héctor Sánchez, El héroe de la familia , 1988. Colom. Tener (todo el) derecho a Be intitled...

  Mi nuevo librito Literatura en lengua inglesa I , publicado por Editatum , Madrid, 2023, no es una historia de la literatura inglesa convencional, aburrida y coñazo. Explico mis experiencias  en las lecturas formales en la universidad de Duquesne , de Pittsburgh, Pa., y mis posteriores estudios de libros en lengua inglesa, de todo tipo de países, no sólo de Ingaterra, y de ahí el título. En este primer volumen -de lo que será una trilogía- abarco desde Beowulf hasta Thakeray. Creo que es una guía sucinta y clara que abrirá, para algunos, las puertas de muchos escritores en lengua inglesa, intrigándoles a leer más. Eso es lo que yo espero, claro. Está en castellano con muchos ejemplos en inglés.   

My new book is out: Literatura en lengua Inglesa I , published by  Editatum, Madrid, Spain, 2023. The title refers to literature written in the English language, regardless of geography. This first volume deals with British and American writers, but the coming ones will include Australians, South Africans, Irish, and even Jamaicans. This effort of mine is not truly a history of literature of the English peoples, but rather my vision and experiences with my readings in the English language. It is a very personal account and reflection on writers from Beowulf to Thakeray, in this first volume. I told the publisher that I would have to write another book after this one, but now I know that I will have to make it a trilogy that will include all English-speaking writers I have come across in my long life. Take a look and reach out if you have any comments. 

Un amable amigo (Phillipe Diederich) me envía un escrito en Instagram de diccionariovip, intitulado "Palabras castellanas antiguas que te gustaría conocer." Yo creo que esta gente confunde "antiguo" con "ignorante." Veamos: Francachela . Encuentro en el banco de datos CREA, 28 ejemplos literarios recientes de España, México, Guatemala, Chile, C. Rica y Cuba. Gabriel García Márquez era un antiguo que empleaba la palabra.  Correveidile . CREA nos da 20 ejemplos recientes de España, Venezuela, Perú, México, Rep. Dominicana. Vargas Llosa, Premio Nobel, emplea la palabra. Tampoco es palabra antigua. Jacarandoso . 20 ejemplos recientes de uso de España, México, Cuba, P. Rico, Venezuela. Parece vivita y coleando. Zangolotino . CREA nos da 20 ejemplos de uso de España sólo. CORDE nos da sólo tres ejemplos, de Galdós y Baroja. Cuando el nativo no sabe un término de su idioma suele decir o que no existe o que es "antiguo" y está en desuso, como los señores...