LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

  Gypsies have been around for a long time although they are still living off the grid, refusing to join the "Spanish payo" ( entre los gitanos, el que no es de su raza ) society. Despite that secludedness, they have impacted customs, mores, music, and dance, especially in Spain. The centuries-long attitude of society towards them has also seeped into the language. We may still buy from a pastry shop a "brazo de gitano", "rollo de bizcocho relleno de nata, crema o trufa." But let me cite a few entries from my bilingual Spanish-English phraseological dictionary which might be taboo nowadays, but you judge: Ir (estar) hecho un gitano Look like a tramp, unkempt, shabby, out at the elbows No salgas a la calle así, vas hecho un gitano Don’t go out like that, you look like a tramp — “Anda, lávate. Vienes hecho un gitano.” José Asenjo Sedano, Eran los días largos , 1982. Esp. || “Pero lávate antes, que estás hecho un gitano.” Juan Antonio de Zunzunegui, El...

  Las fraseología que entra de contrabando, de polizón, en la lengua española es cada vez más. A medida que la cultura blinkist se instala en la humanidad, el esfuerzo de encontrar equivalentes a la fraseología se desdeña por la inmediatez y rapidez de la traducción literal. Este es el caso de si parece un pato, nada como un pato... que es la traducción blinklist de If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, it's a duck! Pero en castellano tenemos la expresión A los cojos se les conoce por la manera de andar . Si vemos que uno que anda moviéndose de una manera rara, cojeando, podemos asegurar que es cojo. Más claro, agua. A los cojos se le conoce por su manera de andar I f it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, it’s a duck Sé qué tipo de persona es por lo que hace, que a los cojos se le conoce por su manera de andar I know what kind of a person he is by his actions, and actions speak louder than words — “Si a los cojos ...

  Siempre digo que no podemos fiarnos del inglés y su pronunciación. En el caso de nombres la fonética es más peligrosa si cabe. La tecnología moderna nos permite cerciorarnos en la red de cómo se pronuncian palabras o nombres en lengua inglesa. No tenemos excusa. Vemos unos ejemplos: Home                     se pronuncia   “jiúm” Coke                      se pronuncia  “cook” Wodehouse            se pronuncia   “búdjause” Powell                    se pronuncia  “poul” Sinclair                  se pronuncia...

English has invented the humorous expression enough to choke a horse to express the idea of an excessive quantity.  Spanish has para parar un tren to express the idea that the amount is so excessive that it could stop a train in its tracks: tiene dinero para parar un tren . Enough and to spare , enough to sink a ship, plenty and then more  are English variations. Para dar y tomar , para dar, vender y regalar are Spanish alternatives. Enough to choke a horse Para parar un tren I have a lot of work, enough to choke a horse Tengo mucho trabajo, para parar un tren — “Here’s a fine idea, much better than killing you, he said with venom enough to  choke a horse . ” Ian Irvine, A Shadow on  he Glass , 2009. US.  Para parar un tren (carro) Enough to choke a horse (to sink a ship), plenty and then more Tengo trabajo para parar un tren I have enough work to choke a horse — “Hay pruebas como para parar un tren.” Víctor Chamorro, El muerto resucitado , 1984. Esp. ...

  To come , venir. To go , ir. Pero su uso no es parecido. Veamos: Si estamos con alguien le diremos: I will go to London. I am going to London. Si telefoneamos a una persona que está en Londres y nosotros en Barcelona, por ejemplo, diremos: I will come to London. I am coming to London. Y si estamos en el cuarto de estar y nos llaman desde la cocina, gritaremos en inglés: I am coming. O simplemente Coming! Todo esto es así porque en lengua inglesa pensamos en la persona que nos escucha. Para la persona en la cocina que nos llama “venimos”, y por eso le decimos I am coming. En castellanos tomamos nuestro punto de vista, somos los que vamos, y cuando nos llaman desde la cocina decimos ¡Voy! PD. Ojo con I am coming y Are you coming?  que tienen un significado picarón también. 

  In my previous post, I dealt with the Spanish idiomatic expression caerse de un guindo , and gave to fall off a turnip truck as its equivalent in English. Today I consulted my AI version and asked it to translate caerse de un guindo into English: "The Spanish phrase "Caerse de un guindo" translates literally as "to fall from a cherry tree." However, it's an idiomatic expression meaning someone is naive, gullible, or unaware of something obvious, as if they had just realized something for the first time. A more natural translation in context might be: "To be clueless." "To be naive." "To have just woken up to reality." "Have you been living under a rock?" As far as bilingual phraseology is concerned, AI is still wet behind the ears. Please, tread carefully when using it. (Have you been living under a rock?)4o

  Doña María Moliner nos dice en su diccionario que caerse de un guindo es una expresión con que se da a entender que una persona es muy ingenua y no se da cuenta de lo que sucede. Noticias de Álava nos dice que la expresión proviene del mundo rural cuando se le pedía a alguien que subiera a un guindo a por fruta y al ser las ramas endebles, la persona se caía. Se caía de un guindo por ingenua. La expresión inglesa equivalente es to fall off a turnip truck y se refiere a los pueblerinos que se subían a un turnip truck para llegar a la ciudad y significa to be naive, uninformed or unsophisticated in the manner of a rustic person . Las dos expresiones tienen mucho en común.    Caerse de un guindo Fall off a turnip truck Ese tonto se ha caído de un guindo That goof-off is still wet behind the ears / Marta no se ha caído de un guindo Martha has not fallen off a turnip truck — “Parece usted caído de un guindo.” Luis María Anson, Don Juan , 1994. Esp.   Fall of...