TEN

 

Estar en (tener) un ten con ten Mexican stand off

El cáncer y yo estamos en un ten con ten Cancer and me are at a Mexican stand off

— “Ese es el ten con ten que deben tener actualmente los gobiernos al ejercer su poder.” Enrique Miret Magdalena, ¿Qué nos falta para ser felices?, 2002. Esp.

Ir (andar) con mucho ten con ten en una cosa Proceed with caution

Hay que ir con mucho ten con ten en este asunto We must proceed with caution in this matter

— “Los falangistas fichan a todos los españoles que val al Kursaal y hay que andar con un ten con ten que para mí se quede.” Ángel Vázquez, La vida perra de Jaunita Narboni, 1976. Esp.