Si fuésemos a un médico a sabiendas que a veces acierta y a veces se equivoca, seríamos unos temerarios. Si entregamos nuestras traducciones a una máquina como ChatGPT a sabiendas que a veces acierta y a veces no, seríamos unos inconscientes. Por ejemplo, ChatGPT me dice que "cada loco con su tema" se dice en inglés "each crazy person with their own theme", que tiene bemoles. Le pregunto otra vez cómo se dice en castellano la expresión inglesa "have a one-track mind" y me responde, sin inmutarse, que se dice "tener la mente en una sóla dirección." Para ese viaje no necesitamos alforjas. Me recuerda a la famosa traducción "from lost to the river" de "de perdidos al río". ¡Mucho cuidado con ChatGPT, que lo barato es caro!
No hay comentarios:
Publicar un comentario