EL PORQUÉ DE CAIGA QUIEN CAIGA

 

CAIGA QUIEN CAIGA. Rebuscando entre libros viejos y polvorientos he descubierto que es frase antigua, aunque hay despistados que opinan sobre cuestiones lingüísticas sin documentarse antes y creen que es moderna. Todos opinamos sobre el lenguaje, que para eso es nuestro. Luis Ignacio Parada decía en el diario ABC del 9/9/2001: “Las frases rotundas atan más que liberan. Antes de que José María Aznar dijera (sic) Caiga quien caiga ya era el título de un programa de la televisión argentina, luego trasladado a España. La idea procede de un discurso de Eva Perón. No puedo callar porque sería mentirle a mi pueblo y a todos los pueblos de la tierra que han sufrido y sufren la despiadada prepotencia de los imperialismos. Es hora de decir la verdad, cueste lo que cueste y caiga quien caiga.” Rastrear quién dijo qué, y quien plagió a quien es una labor difícil, si no imposible. Amando de Miguel -La Razón, 7/10/2001- también se apunta y dice: “Ahora se ha puesto de moda (sic) otra frase hecha, que es además el título de un programa de televisión: Caiga quien caiga. La ha dicho Aznar; no se diga más.” José María Iribarren cita la frase ¡A carnicera por barba, y caiga el que caiga!, tomada del libro de Romualdo Nogués, Cuentos, dichos, anécdotas y modismos aragoneses, de 1881. No aparece en el Diccionario de uso, de Vox, 2002. Las primeras citas parecen indicar que el origen es militar.