Si queremos manzanas, vamos a un manzano. Si queremos peras vamos a un peral. Lo que no debemos hacer es "pedirle peras al olmo" porque el olmo no da peras. "... tal cosa era algo así como pedir peras al olmo" decía Pedro Laín Entralgo (Descargo de conciencia, 1979) dando a entender que tal cosa era un imposible, una temeridad boba. Pedir a los políticos españoles que sean profesionales y sensatos es como pedir peras al olmo.
En Inglaterra y en el "deporte" de la caza, a veces los perros se equivocaban y ladraban a un árbol donde no había nada, despistando así al "deportista-cazador". Y de ahí viene la expresión "to bark up the wrong tree" que equivale al castellano "pedirle peras al olmo". "They are barking up the wrong tree when they ask politicians to be honest."
No hay comentarios:
Publicar un comentario